1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- Zuvor bei „The Ark“...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
- Tyson 5E.
- Wen auch immer Maddox getroffen hat
3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
könnte noch da sein
wartet auf sie.
4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
- Komm vorbei.
5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
- Ich bin nicht der Mann, der ich war.
6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- Brice ist etwas passiert
als das Shuttle abhob.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- Wird die FTL berechnet?
- Ja, aber...
8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
- Dieses Schiff ist ein sicherer Hafen
für Klone.
9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
Wir können sein, was wir wollen.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- Feuere EMP, Sasha.
- Bei was?
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
- „Ark 22“ ist abgereist.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- Maddox wollte helfen
Kurtis findet eine besondere G-44.
13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- Was ist eine G-44?
- Du siehst eins.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [schreit]
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- Lass uns zum Teufel gehen
von diesem Schiff.
16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
[dramatische Musik]
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
♪ ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
Was zum Teufel ist los?
19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- Ich weiß es nicht,
aber wir müssen uns bewegen.
20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- Dieser Arzt hat etwas gesagt
darüber, dass ich der Richtige bin.
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- Warten.
22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
Sagte Drakes Frau
er suchte
23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
für einen speziellen G-44-Klon,
aber sie wusste nicht warum.
24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- Du hast mit Drakes Frau gesprochen?
- Ja, lange Geschichte.
25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
Können wir jetzt hier raus?
26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
- Es gibt einen Vorteil
dazu, wie sie auszusehen.
27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
Und ich meine,
Du bist ungefähr so groß wie er.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
- Drake an Morgan.
29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
Wie ist der Status
des Verfahrens?
30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
♪ ♪
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [räuspert sich]
[Kommunikation piept]
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
Wir fangen gleich an, Sir.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
- Gut.
Lass uns keine Zeit verschwenden.
34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
Meine Wachen haben es gesehen
der J6-82 aus „Ark 1“
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
rennt den Korridor entlang.
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
Ich schicke dir
zwei zusätzliche Wachen.
37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
- Wir müssen gehen.
38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
[erhebende Musik]
39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
♪ ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- Okay, wir gehen raus
die Hintertür,
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
direkt zum Shuttle,
und Radio „Ark 1“ von dort.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- Äh, Sharon, wir sind in FTL.
43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- Scheiße.
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
Wir können kein Shuttle abkoppeln
eine Arche während der Reise bei FTL.
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
Es wird auseinanderbrechen.
- Warten.
46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
Ich kenne einen Weg,
Aber wir müssen zuerst dorthin gelangen.
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[schwer atmend]
- Warte.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
Ian?
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
[ominöse Musik]
50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
♪ ♪
51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
Das ist--
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- Schlecht.
53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
Das ist schlimm, aber wir müssen gehen.
54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- Was zum Teufel
macht Drake ihnen etwas an?
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- Nichts Gutes.
- [schwer atmend]
56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Wir müssen etwas tun.
- Nein, nein, nein.
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
Sharon, diese Leute
sind eindeutig Gen 3.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
Sie haben bereits verloren
ihre Gedanken.
59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
Schau sie dir an.
60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
♪ ♪
61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- Aber sie sind immer noch Menschen.
62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
Wir müssen ihnen helfen.
63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
- Team 2,
Überprüfen Sie Sektor 5, 7 und 13.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- Wir müssen jetzt gehen.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- Nein. Nein.
66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
[dramatische Musik]
67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
♪ ♪
68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- [spottet] Ich dachte „Ark 22“
haben sich hier niedergelassen.
69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
Ich habe nicht gedacht
dass sie gehen würden.
70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- Alicia.
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- Es gibt einfach keine Möglichkeit
sie jetzt zu finden.
72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
Wir sind so am Arsch!
- Hey! Atme durch, okay?
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- Es ist einfach... es gibt keine Möglichkeit
Garnet oder Ians WD aufzuspüren
74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
und keine Möglichkeit, es zu wissen
wohin die Arche ging
75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
oder sogar in welche Richtung
es ging voran.
76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- Hey, ich habe dich einmal beobachtet
Entwirre diese Arche
77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
aus einem alternativen Universum.
78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
Sie können das herausfinden.
- Das war anders.
79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
- Nein, Sie können die Wissenschaft auf Ihre Weise gestalten
aus irgendetwas, okay?
80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- Hammond bittet
ein Wort mit dir.
81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
[angespannte Musik]
82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
♪ ♪
83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- Du hast uns alle geführt
in große Gefahr geraten.
84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
Sie haben meinen direkten Befehlen nicht Folge geleistet.
- Du bist nicht mein Kapitän.
85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- Nun, Ihr Kapitän
überließ mir die Verantwortung,
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
Und jetzt hast du uns beiden nicht gehorcht
87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
und führte die gesamte Besatzung
in Gefahr geraten.
88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
Hast du überhaupt einen Plan?
- Ja, das tun wir.
89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- Ich habe gehört, dass Drakes Schiff verschwunden ist.
90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
Du hast keine Ahnung
Wo sind sie, oder?
91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
♪ ♪
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
Weißt du, vielleicht gibt es das
keine GSA mehr,
93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
aber ich erreichte den Rang eines Admirals
94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
durch viel harte Arbeit
und Erfahrung.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
Also sagen Sie mir, Leutnant,
Haben Sie jemals ein Schiff kommandiert?
96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
während es angegriffen wurde?
97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
Oder eine Arche gestartet
mit 300 Personen
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
während die Erde
ins Chaos versunken?
99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
♪ ♪
100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
Nun ja, trotz allem, was Sie tun
könnte an mich denken,
101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
Das bin ich nicht
irgendein machthungriger Außenseiter
102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
auf der Suche nach einem Befehl.
103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
Ich möchte helfen.
104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
Also lass mich raus,
und wir können das gemeinsam beheben.
105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
Oder du kannst mich hier behalten,
106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
und wir alle sterben
107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
wegen dir
idiotische Aktionen.
108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- Das nehme ich
unter Beratung.
109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
♪ ♪
110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD piept]
- Lieutenant Reed an Drake.
111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- Ja?
- Wir haben ein Problem in Med Bay.
112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
[ominöse Musik]
113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
♪ ♪
114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [seufzt]
115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪
116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
Verhängen Sie eine sofortige
Schiffsweite Sperrung.
117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
Und ich möchte jeden J6-82
und G-44 identifiziert.
118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[Alarm ertönt]
119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
♪ ♪
120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
- Wir verstehen
die Wohnräume
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
bin im Moment etwas eng,
aber wir arbeiten--
122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
- Eng ist eine Untertreibung.
123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
Seitdem
Die Östliche Föderation ist angekommen,
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Wir haben in Etagenbetten geschlafen.
125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
- Wir arbeiten an der Erweiterung
unsere Grenzen
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
damit wir mehr Wohnungen bauen können.
127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
- Wir brauchen mehr Generatoren.
128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
Hat irgendjemand bemerkt, dass die Lichter leuchten?
sind ausgegangen
129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
im EF-Quartier
aber nicht in den GSA-Kabinen?
130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
- Es gibt keine GSA
und kein EF mehr.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
Wir sind hier alle eins!
[Menge schreit]
132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- Hey!
Hey, seid ruhig, alle zusammen!
133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[Tür öffnet sich]
134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- Willkommen zurück, Herr Strickland.
135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
Ich kann mir vorstellen, dass es eine lange Nacht war.
136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- So war es.
137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Nein.
138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
Keine Fußabdrücke, keine Habseligkeiten,
keine Spur.
139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
Aber ich habe die Hoffnung nicht verloren
Angus oder Kelly zu finden,
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
und wir sollten nicht aufgeben.
141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- Vielleicht sollten wir das tun.
142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Ich möchte andere nicht stellen
in Gefahr
143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
für solch eine vergebliche Sache.
144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- Es ist nicht sinnlos.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- Du hast gerade gesagt, dass du es gefunden hast
Keine Spur von deinen Freunden.
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- Es gibt noch eine Chance
sie leben.
147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
Es lohnt sich
die minimale Gefahr für--
148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- „Minimale Gefahr“?
149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Wir haben zwei Menschen verloren,
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
spurlos verschwunden.
151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
Und wie uns jemand daran erinnerte,
152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
Wir alle kennen die Gefahr
dass Kelly präsentiert.
153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
- Ich werde nicht akzeptieren
dieses Szenario.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
Wir fanden keine Anzeichen eines Foulspiels.
155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[spottet]
Weißt du was?
156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
Ich gehe wieder da raus
um noch mehr zu suchen.
157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- Ich rate Ihnen, es nicht zu tun.
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- Wer ist bei mir?
159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
[sanfte, angespannte Musik]
160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[spottet]
Jemand?
161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
♪ ♪
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- Ich werde gehen.
163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
♪ ♪
164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- Ich glaube, sie versuchen es
um uns etwas zu sagen.
165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- WHO? Wer versucht es?
um uns etwas zu sagen?
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- Ich weiß nicht.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
- Könnten es Menschen sein?
Wer hat für Mutter gearbeitet?
168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- Es sei denn, sie hat es erfunden
einige neue Technologien,
169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Ich glaube nicht, dass sie es getan hätten
Ich bin schon lange genug hier
170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
um das zu bauen.
171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- Könnte eine andere Arche bekommen haben
schon vor längerer Zeit hier?
172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
- Nein, nicht mehr lange.
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
Alle Archen wurden gestartet
im selben Fenster.
174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- Sie sind also Außerirdische.
175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- Sie könnten irgendeine Art sein
176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
der indigenen Intelligenz
Kreaturen, schätze ich.
177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
Wäre das nicht cool?
178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "Cool"?
179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
Sie haben es einfach versucht
um uns in eine Lavagrube zu werfen.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
- Nein, sie haben es uns gezeigt
eine Lavagrube.
181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
Deshalb denke ich, dass sie es sind
versuche uns etwas zu sagen.
182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- An diesem Punkt gehen sie
um uns zu verhungern.
183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
Wenn wir nicht bald Essen bekommen,
wir werden sterben.
184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- Wasser.
- Was?
185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- Wenn wir nicht bald Wasser bekommen,
wir werden sterben.
186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
Wir können zumindest überleben
vier weitere Tage ohne Wasser,
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
und wir können in der Nähe überleben
30 bis 60 Tage ohne Nahrung.
188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- Du klingst, als würdest du sprechen
aus Erfahrung.
189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
- Meine Familie hatte große Probleme
zurück auf der Erde.
190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
[sanfte Musik]
191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
♪ ♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
Wir waren manchmal tagelang unterwegs
ohne Essen.
193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- Es tut mir Leid.
194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [schnieft]
195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
[spottet] Deshalb habe ich es bekommen
in den Gartenbau.
196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
♪ ♪
197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
Es fühlte sich beruhigend an
198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
zu wissen, dass ich es könnte
Essen überall zubereiten...
199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
jederzeit.
200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[poltern]
201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
[angespannte Musik]
202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
♪ ♪
203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- Warum sollten sie uns geben?
ein Haufen Steine?
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
- Vielleicht denken sie
das ist es, was wir essen.
205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
♪ ♪
206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[undeutliches Geplapper]
207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- Mmm.
Wie schmeckt dein Salat?
208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Meins ist großartig.
209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Ich schätze, äh...
210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
der Sonnenschein
macht tatsächlich einen Unterschied.
211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
Aber, ähm, ich würde sterben
für ein Steak jetzt.
212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[seufzt]
213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
Sanji...
214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
Es tut mir leid.
215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
Hören Sie, ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht
was soll ich sonst noch sagen.
216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
Ich weiß, dass ich zu weit gegangen bin
neulich--
217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- „Überschritten“?
218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
Ich habe dir gesagt, dass ich es brauche
um es selbst zu bewältigen,
219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
und dann bist du sofort gegangen
und bedrohte ihn.
220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
Du verstehst es nicht
wie es sich anfühlt, durchzugehen--
221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
[düstere Musik]
222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
♪ ♪
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- Wussten Sie, dass sie--
224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
♪ ♪
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
Sanji.
226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
Sanji, bitte, warte.
- Ich habe nur--
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
Ich will wirklich nicht
sich engagieren,
228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
aber wenn Ves ist
in einer Beziehung mit--
229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
sie sollte es wissen
über meine Vergangenheit mit ihm.
230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
- Ich stimme zu.
231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
- Aber es ist wirklich keines
meines Unternehmens.
232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [seufzt]
233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
Soll ich mit ihr reden?
- NEIN!
234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Das ist es definitiv nicht
Ihr Unternehmen.
235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [seufzt]
Okay, schau...
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[lacht]
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
Ich versuche es nur herauszufinden
Das hier raus, genau wie du.
238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- Ich--
239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
Ich muss das tun
alleine, okay?
240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [seufzt]
241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
♪ ♪
242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[Türen surren]
243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- Dachte, ich könnte
Finden Sie hier.
244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
Ich habe dir das neue Getränk mitgebracht
von der Bar.
245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
Der Homebase Highball.
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- Wirklich?
- Mm.
247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
Ein süßes und sehr starkes Getränk
248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
ist das Letzte
sie sollten dienen
249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
wenn sie es versuchen
um Spannungen abzubauen.
250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
Aber es könnte genau das Richtige sein
für jemanden, der fühlt,
251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
Ich weiß es nicht,
ein bisschen unten in den Müllhalden.
252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- Danke,
aber ich muss mich wirklich konzentrieren.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- Immer noch unmöglich
Theorien über Brices Tod?
254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- Schauen Sie sich das an.
[Gerät piept]
255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
Ich konnte hineinzoomen
und verbessern
256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
Hochauflösende Rumpfkameras der „Ark 1“.
257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
um seinen Tod zu sehen
aus einem anderen Blickwinkel.
258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
- Du putzt wirklich gern
du selbst durch die Hölle,
259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
nicht wahr?
260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- Schau, sein Körper
definitiv verschwunden.
261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
Aber wenn er weggeschleppt wurde
von einer Kreatur, wie du sagtest,
262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
wir würden Schleifspuren sehen,
und es gibt keine, also--
263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- Der Boden ist hart.
264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
Schleifspuren würden nicht sichtbar sein,
oder sie wurden weggeblasen.
265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- Oder er ist weggegangen.
266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- Eva, ich weiß, dass du hinschaust
für Antworten,
267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
aber vielleicht ist es an der Zeit, es zuzugeben
es gibt einfach keine.
268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
Sie sollten Ihre Zeit verbringen
etwas tun
269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
das könnte tatsächlich dazu führen
in etwas Gutes.
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[Explosion]
271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
[angespannte Musik]
272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
♪ ♪
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
[dramatische Musik]
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
- Es sind über zwei Stunden vergangen.
275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
Bitte sag es mir
Du hast einige Fortschritte gemacht.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- Ich habe.
277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
Ich habe analysiert
die spektralen Emissionen
278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
aus einer Spurenmenge ionisierter Substanz
zurückgebliebene Partikel
279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
durch „Arche 22“ zu bestimmen
in welche Richtung es ging.
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- Und?
281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- Die Ergebnisse sind nicht schlüssig,
aber ich bin zuversichtlich
282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
es wird bald etwas bewirken.
283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- Okay, wie bald?
- Ich weiß nicht.
284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
- Wir können nicht die ganze Crew behalten
für immer hier gestrandet.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
- Niemand hat für immer gesagt.
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- Nun, wie lange bist du dann?
Ich werde versuchen, das herauszufinden
287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
bevor wir aufgeben
und zurück zur Homebase gehen?
288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "Aufgeben"?
289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
Wir geben nicht auf.
290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
Was hat Hammond zu dir gesagt?
- Nichts.
291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Es ist einfach...
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
Wir können das nur so lange machen
293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
Bevor wir weitermachen müssen,
Alicia.
294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
♪ ♪
295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[Alarm ertönt]
296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- Hey, Mike!
297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
Möchtest du heute Abend Poker spielen?
- Oh ja. Klar bin ich, Kumpel.
298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
Ja.
- In Ordnung.
299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "Kumpel"?
- Ich geriet in Panik.
300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[Gerät piept, Glockenspiel]
301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
♪ ♪
302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[Gerät piept, Glockenspiel]
303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- Okay.
304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
Wir werden warten
damit die Wache vorbeikommt,
305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
und dann hatten wir einen klaren Schuss
zum Shuttle.
306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- Äh, Sharon?
307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
♪ ♪
308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Ich schätze, sie machen es
neue Klone.
309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
♪ ♪
310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
- Die Küste ist klar.
311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
Aufleuchten.
312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- Könnten Sie mir mehr Platz geben?
- Nein, das kann ich eigentlich nicht.
313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- Ich arbeite
so schnell ich kann. Ich--
314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[piept]
Oh nein.
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- Was?
- Ich wurde ausgesperrt. Ich--
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- Was?
317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[piept]
Was zum Teufel? Ich auch.
318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- Sind die GSA-Überschreibungscodes?
noch aktiv?
319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- Ich bin mir nicht sicher.
- Das sind sie auf jeden Fall.
320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
Also gut, Kinder, der Spaß ist vorbei.
- Wie bist du rausgekommen?
321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- [spottet] Ich habe das getan
eine lange Zeit.
322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Ich bin ein ausgebildeter Soldat.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Dieser Wächter, den du mir auferlegt hast
war nicht.
324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
Er ging viel zu leicht unter.
325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- Bitte, Admiral,
wir können nicht einfach gehen--
326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- Ich habe dir eine Chance gegeben.
327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
Jetzt machen wir die Dinge auf meine Art.
328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
♪ ♪
329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- Hey!
330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
Wo denkst du?
Du gehst?
331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Äh, wir müssen eine Warnung überprüfen
auf etwas Geräusch in der Nähe der Luke.
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- Mit dem Arzt?
333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
- Wir dachten
jemand könnte verletzt werden.
334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- Ich werde dich zuerst scannen.
- Hey.
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Äh, whoa, ist das nötig?
336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- Bitte bleiben Sie, wo Sie sind
und schau in das Gerät.
337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- Oh, das ist nicht nötig,
Mark, Liebes.
338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
Sie sind bei mir.
339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- Frau Drake,
Wir haben strenge Befehle
340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
um alle G-44 und J6-82 zu überprüfen.
341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
- Das verstehe ich.
342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
Aber ich sage dir,
es ist nicht notwendig.
343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- Aufleuchten.
344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
Du wirst dich nicht wirklich abweisen
Kurtis Drakes Frau, oder?
345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Hä?
- [kichert]
346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
Hören Sie, ich rufe gerne an
mein Mann,
347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
wenn es das ist, was du willst.
348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
Ist es das, was Sie wollen?
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- Nein.
[räuspert sich]
350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
Nein, es ist-es ist in Ordnung.
351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- Toodle-oo.
- [kichert]
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- Danke dafür.
353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
Äh, Clark, nehme ich an.
354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- Oh, nenn mich einfach Bruder.
- [kichert]
355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
- Mir geht es gut.
356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- Warum helfen Sie uns?
357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- Weil wir dich wollen
um uns mitzunehmen,
358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
weg von meinem Mann.
359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
Wir sind – wir sind verliebt,
360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
und wir möchten lieber nicht behalten
herumschleichen.
361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- Oder geworfen werden
raus aus der Luftschleuse,
362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
was wahrscheinlich passieren wird
Wenn wir hier bleiben, dann...
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- Naja, wir nehmen Dich mit
ist ein Risiko.
364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
Warum sollten wir?
365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- Wenn ja, sagen wir es Ihnen
alles was du wissen willst,
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
Beginnen Sie damit, warum Sie es tun sollten
Probieren Sie unbedingt etwas rosa Lippenstift.
367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
Es bewirkt Wunder
für unseren Teint.
368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[kichert]
369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- Bitte, ich weiß, dass ich es kann
Finden Sie heraus, wo sie sind.
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
Wenn du es mir einfach geben könntest
mehr Zeit, dann--
371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- Du hattest genug Zeit.
372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
Ehrlich gesagt bereue ich es
Dich nicht früher aussperren.
373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- Aber ich weiß--
- Genug!
374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
Ich wollte, dass du es siehst
für dich selbst
375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
wie unwahrscheinlich dein Plan war,
376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
aber die Tatsache, dass du immer noch
Ich kann es nicht sehen, es ist alarmierend.
377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Nehmen Sie Kurs auf Homebase 1.
Wir gehen nach Hause.
378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
♪ ♪
379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
Schauen Sie...
380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
Ich mache nicht
diese Entscheidung leichtfertig,
381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
aber ich denke, ihr wisst es alle
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
Das ist es, was Captain Garnet sagt
würde wollen.
383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
♪ ♪
384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
Und sie überließ mir die Verantwortung.
385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- Ich nehme nur Befehle entgegen
von jemandem, dem ich vertraue.
386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
Das wäre Alicia oder Garnet.
387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
- Mir geht es genauso.
388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
- Das ist lächerlich.
389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
Ich werde es selbst machen.
390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- Bitte, Admiral,
wenn Sie die Sitten der GSA respektieren,
391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
Dann wissen Sie, dass wir nicht--
- Ich habe genug davon, darüber zu streiten!
392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- Wir nehmen keine Befehle entgegen
von Dir!
393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- Treten Sie zurück!
- Warte, hör auf! Stoppen!
394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
Ich denke, wir sollten zuhören
an Admiral Hammond.
395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- Was?
396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- Schau, ich will nicht gehen
unsere Freunde hinter uns.
397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
Du weißt, dass ich das nicht tue, aber das tun wir nicht
einen Plan haben, sie zu finden,
398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
und selbst wenn du alles hättest
Die Zeit der Welt, Alicia,
399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
es ist immer noch eine Nadel
im riesigen Heuhaufen des Weltraums.
400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
Wir sollten zur Homebase zurückkehren.
401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
Ich denke, es ist was
Kapitän Garnet würde es tun,
402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
nicht wahr?
403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
[feierliche Musik]
404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
♪ ♪
405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- Ja.
406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
Ja.
407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
♪ ♪
408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- Was ist passiert?
409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Generatoren explodieren nicht einfach
ohne Grund.
410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
- Nun, sagen die Leute
411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
ehemalige EF-Ingenieure
illegal versucht, umzuleiten
412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
der Strom
zu ihren Quartieren.
413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
Sie haben gerade den Generator in die Luft gesprengt
zufällig.
414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- Nun ja, sagen andere Leute
dass ehemalige GSA-Ingenieure
415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
machten das Gegenteil.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- Was wissen wir?
- Nicht viel.
417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
Nur dass das so war
ein gezielter Angriff,
418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
was bedeutet
dass es kein Zufall war.
419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- Woher weißt du das?
420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
- Ich habe den Rückstand getestet
am Generator.
421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
Es besteht aus einem Sprengstoff
Verbindung namens Trillium.
422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- Trillium?
423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
Wo würde jemand Zugang bekommen?
dazu?
424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- Genau das ist es--
425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
Trillium ist zu flüchtig
auf Arks befördert werden.
426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
Wir wissen es also nicht
Wer hat es hierher gebracht oder wie.
427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- Was wir wissen
ist das derjenige, der das getan hat?
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
wollte ein großes erstellen
und tödliche Explosion.
429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[Tablette läutet]
430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- Was weißt du?
über Trillium...
431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
Herr Avega?
432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- „Herr Avega.“
433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
Es ist Kapitän,
und die Antwort ist nichts.
434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
EF-Schiffe führen es nicht
aus dem gleichen Grund wie Arks.
435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- Können Sie das beweisen?
436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- Was meinen Sie damit?
- Nichts.
437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Ich stelle nur eine Frage.
438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- Nun, ich könnte Sie fragen
die gleiche Frage.
439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Hat es jemand von der GSA mitgebracht?
440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Vielleicht diese Maddox-Person
Ich höre immer wieder davon?
441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
[dramatische Musik]
442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
♪ ♪
443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- Dr. Kabir?
444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- Hallo, Ves.
445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
Äh...
[räuspert sich]
446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
Darf ich dich Ves nennen?
447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- Nun, das ist was
Alle anderen rufen mich an.
448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [lacht unbeholfen]
449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- Wie kann ich Ihnen helfen, Doktor?
450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- Ähm, das hatte ich gehofft
wir könnten privat sprechen.
451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
Es ist eine persönliche Angelegenheit.
452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- Geht es hier also um Mailand?
453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- Äh, ich bin... ich bin mir nicht sicher
was er dir gesagt hat, aber--
454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- Dass du früher verheiratet warst.
455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- Ja.
456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
- Es hört sich so an
eine schwierige Beziehung.
457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- Äh, das ist eine Möglichkeit
es auszudrücken.
458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[kichert verlegen]
459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- Nun ja, manche Leute tun es einfach nicht
passen wohl zusammen.
460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- Ja, nun, ähm, das war
mehr als das.
461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
Ähm...
462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
Milan hatte eine ziemlich schwere Zeit
Alkoholproblem
463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
und war beleidigend.
464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- Er hat mit dem Trinken aufgehört
als er auf „Ark 11“ ankam.
465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
Seitdem ist er nüchtern.
466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
- Das freut mich zu hören.
467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- Ich kenne Mailand.
468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
Ich war mit ihm auf einer Arche
seit über zwei Jahren.
469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
Ich denke, das ist zumindest...
470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
ein Jahr länger als du
mit ihm verheiratet, oder?
471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
♪ ♪
472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- Ähm, hat er es dir jemals gesagt?
Wie haben wir uns kennengelernt?
473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- Er hat es mir nicht gesagt
viel über dich.
474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- Oh.
475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
♪ ♪
476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
Ich saß im Bus...
477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
auf dem Heimweg von der Spätschicht
im Krankenhaus.
478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
Er kam vorbei
und setzte sich neben mich,
479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
ein Gespräch begonnen,
und innerhalb von zwei Minuten,
480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
er sagte, er wisse es
wir würden heiraten.
481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Und ich wusste...
482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
er hatte recht.
483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- Hat das einen Sinn?
484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- Ja.
485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
Der Punkt ist, dass...
486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
Ich weiß, wie charmant er sein kann.
487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
Du weißt, wann das letzte Mal
Ich habe gesehen, dass Milan war?
488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
Als er mir beim Wegfahren zusah
489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
und er streckte seine Faust aus
durch eine Wand.
490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
Ich habe mich für „Ark 1“ beworben
ohne es ihm zu sagen.
491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
Als ich angenommen wurde,
492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
Ich ging so schnell ich konnte
493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
mit allem, was ich einpacken konnte.
494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
Ich musste in den verdammten Weltraum
um von ihm wegzukommen.
495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- Ach.
496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [spottet]
497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
Okay.
498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
Ich dachte nur
das solltest du wissen.
499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[schwer atmend]
500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
♪ ♪
501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[Klingeln und Piepen]
502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- Nun, Generator B ist sicher.
503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
Das Bedienfeld
benötigte Reparatur,
504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
wenn du das glauben kannst.
505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
Du weißt schon, du machst deine Arbeit für
Sie liegen weit unter meiner Gehaltsstufe,
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
aber ich muss sagen,
507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
da ist etwas Spannendes
über die Rückkehr zum Wesentlichen.
508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
Es erinnert mich daran, wie brillant
und großzügig bin ich.
509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- Das ist schön.
510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
- Haben Sie gehört, dass wir abgestimmt haben?
511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
und wir werden zur Homebase
in eine FKK-Kolonie?
512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- Mm-hmm.
513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
Hört sich gut an.
514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- Nun...
- Ja.
515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
- Markovic!
516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
Du hast kein Wort gehört
Ich habe gesagt, du?
517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- Es tut mir Leid.
Ich bin einfach konzentriert.
518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- Worauf?
519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
- Ich habe trianguliert
ein sich wiederholendes Signal
520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
kommt von Ross.
521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Es könnte sich um eine Übertragung handeln.
522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- Es ist eine automatisierte
Notsignal.
523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
Alle Archen haben sie.
524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
Das hier kommt aus „Ark 4“.
525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
Wenn Sie noch einmal vorbeischauen
in den SAV-Protokollen,
526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
das warst du wahrscheinlich schon
Ich bekomme es seit Tagen.
527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- Ich habe die Protokolle überprüft.
528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
Es begann
gleich nachdem „Ark 1“ Ross verlassen hat.
529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- Nun ja, das könnte sein
ein Dutzend Gründe dafür,
530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
nichts davon zu tun
mit menschlichem Eingreifen.
531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
- Dennoch ist es möglich.
532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- Haben Sie Ihre Arbeit erledigt?
auf Generator C?
533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- Noch nicht.
534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- Ich werde es tun.
535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
Ich werde einfach
so ein guter Mensch.
536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- Ja, gute Leute
Sag so etwas nicht.
537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [spottet]
Jetzt hörst du mir also zu.
538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
[jazzige Musik]
539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
♪ ♪
540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[lacht]
Da bist du.
541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
Ich habe gesucht
Alles Gute für Sie, Doktor.
542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- Was wollen Sie, Herr Trust?
543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- Sag mir, hast du es versucht?
der Homebase Highball?
544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
Es ist ein köstliches Getränk.
545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Ich bin süchtig, erinnerst du dich?
546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
Das ist Wasser.
547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- Ich dachte, das wären Pillen,
keine Geister.
548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- Nun, ich werde nicht handeln
eine Sucht nach der anderen.
549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- Warum sitzt du also in einer Bar,
ausgerechnet?
550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
- Ich weiß nicht, ich habe es immer verwendet
an die Bar gehen, um etwas zu trinken
551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
nach einem schlechten Tag auf der Erde.
552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
Ich schätze, es sind alte Gewohnheiten, weißt du?
- Mmm.
553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
Oh, das brauchst du wirklich
um das zu probieren.
554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
Äh, richtig.
Egal.
555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- Warum hast du nach mir gesucht?
556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- Na ja, wissen Sie, das bin ich normalerweise
völlig ahnungslos
557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
auf die Gefühle anderer Menschen.
558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
Nun, ich glaube--
- Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut.
559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
- Nein, ich spreche von Eva.
560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
- Eva?
- Ja.
561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
Arme Frau--
Sie verbringt alle ihre Stunden
562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
Anschauen und erneut anschauen
563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
das Video
vom Tod des Schotten.
564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- Ja, ich-ich weiß, dass es so war
wirklich hart für sie.
565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
- Ja, und das hatte ich gehofft
das du ihr geben könntest
566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
eine Art Pille
damit es aufhört.
567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
Sie bekommt
absolut keine Arbeit erledigt.
568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [spottet] Weißt du,
Es gibt keine Pille gegen Trauer.
569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
Sie muss einfach arbeiten
durch sie hindurch auf ihre Weise.
570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
Es wird einige Zeit dauern.
571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- Wie lange?
572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- Wissen Sie,
Ich bin froh, dass es dir so wichtig ist
573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
für Evas Wohlergehen,
Herr Trust.
574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- Nein, dieses Mal
Ich spreche von dir.
575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
Wie lange denkst du?
Du wirst unten sein
576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
in den sprichwörtlichen Mülldeponien?
577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- Äh, keine Sorge.
Mir geht es gut.
578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- Okay, weil, äh,
579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
Wissen Sie, viele Leute
brauche dich und...
580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
Kümmere dich um dich.
581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
Und ich weiß es nicht
wenn du willst...
582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
rede darüber, was auch immer das ist
oder so.
583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- Ähm...
584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[spottet]
Nein, es-es-es ist kompliziert.
585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- Na ja, mir geht es am besten
bei kompliziert.
586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[beide lachen]
587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
Aber eigentlich,
das ist, äh, eher angewandt
588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
zur Physik als menschliche Emotionen.
589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
Aber-aber sollten Sie jemals
brauche jemanden zum Reden--
590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- Danke.
591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
♪ ♪
592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
[angespannte Musik]
593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
♪ ♪
594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
- Könnte es eine Bedrohung sein?
595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
Sie werden uns zerstören
in kleine Stücke
596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
wenn wir uns nicht benehmen?
597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- [spottet] Das ist ein bisschen
extrem, meinst du nicht?
598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- Nein.
599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
Sie haben uns buchstäblich entführt
600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
und uns eingesperrt hat
in einer Höhle.
601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- Ich sage nur,
Vielleicht versuchen sie es
602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
um etwas differenzierter zu sagen.
603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
Warte eine Sekunde.
604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
♪ ♪
605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
Schau dir das an.
Schau, schau!
606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
Es ist wie einige--
607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
es ist wie eine Art Puzzle.
608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
Dort.
609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
Äh...
610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
dort.
611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[poltern]
612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
♪ ♪
613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
Oh!
614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
Okay.
615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
Das fühlt sich wie ein Fortschritt an.
616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Okay.
617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- Hast du einen Mann geschickt?
den Generator sichern?
618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
- Nein, ich habe niemanden geschickt.
619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- Wer ist das dann?
620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
[ominöse Musik]
621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- Hey, du.
622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- Äh, entschuldigen Sie.
Du solltest nicht hier sein.
623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- Hey, hey, hey!
[beide grunzen]
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- Zurück, Sheriff!
- Was?
625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- Zurück!
Verschwinde hier!
626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[Explosion]
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- Alles klar, hast du gesagt
Du wusstest, wie man fallen kann
628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
dieses Stück Metall
aus einer FTL-Blase.
629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
Jetzt ist es an der Zeit.
- Ja, nun, zunächst einmal,
630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
lass uns sie nicht anrufen
ein Stück Metall,
631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
Weil wir sie wollen werden
auf unserer Seite.
632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- Wie ist der Plan?
633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- Ich werde manipulieren
unsere Impulsspulen
634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
aus der Arche ziehen
FTL-Nachrüstung
635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
und gib uns unser Eigentum
vorübergehende Blase.
636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
Gib mir einfach eine Minute.
- Warte, warte, warte.
637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
Wussten Sie das?
vor dem Koma-Traum
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
oder etwas, das du gelernt hast
im Traum?
639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
- Wir haben es einmal bei „Ark 8“ gemacht.
- Und es hat funktioniert?
640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- Irgendwie.
- „Irgendwie“?
641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- Nun, seid ihr nicht gerecht?
ein gutaussehendes kleines Paar?
642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- Das sind wir, nicht wahr?
643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
Ich bin sicher, Sie wissen,
aber J6-82 sind bekannt
644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
für ihre animalische Anziehungskraft.
645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- Das sind wir, wissen Sie, was bedeutet
Du hast es auch verstanden, mein Freund.
646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [kichert]
- Gut zu wissen.
647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
Wie lange seid ihr schon
also zusammen?
648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- Oh, ungefähr ein Jahr,
sechs Monate.
649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
Aber wer zählt?
650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- Ich habe Clark gerade getroffen
Ich dachte, mein Leben wäre vorbei,
651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
als ich es herausfand
Mein Mann schlief
652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
mit drei verschiedenen G-44.
653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- Autsch.
654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
Er hat also einen Typ,
Tut er?
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- Können Sie ihm die Schuld geben?
Wir sind großartig.
656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- Nun, das geht
ohne es zu sagen.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[beide lachen]
658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- Richtig, ihr zwei
besser fest anschnallen.
659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Es wird eine holprige Fahrt.
660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
Okay, bringen Sie uns hier raus.
661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
- Gar nicht.
662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
- Ian!
663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
- Nun ja, das wird es wahrscheinlich.
- "Wahrscheinlich"?
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- Ja, die Chancen stehen gut
es wird funktionieren.
665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
Aber andererseits,
Wir könnten sterben, also...
666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
[sanfte Musik]
667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- Wow, ich--
- Tut mir leid, ich habe nur--
668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
Grenzen, ich weiß,
aber vielleicht auch der Tod, also...
669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- Bist du bereit?
- Lass uns das machen.
670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
♪ ♪
671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[atmet scharf aus]
Okay.
672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[schwer atmend]
- Warte.
673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Ablösung von „Ark 22“
674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
in drei, zwei, eins.
675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
[aufregende Musik]
676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [lacht]
- Warte.
677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
♪ ♪
678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- Komm schon.
679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
Aufleuchten! Aufleuchten!
680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [grunzt]
681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [jault]
- Whoa, whoa!
682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[poltern]
683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- Was war das?
684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- Offenbar haben wir FTL verloren
Blasenintegrität für einen Moment,
685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
aber es wurde wiederhergestellt.
[Alarm ertönt]
686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- Sir, äh, das Shuttle „Ark 1“.
ist weg.
687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
[dramatische Musik]
688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- Punkt, Schluss...
689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
jetzt.
690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- Einen Kurs festlegen
für Homebase 1.
691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[Computer-Pings]
692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- Warte.
693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
♪ ♪
694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
Wir haben gerade eine Notmeldung erhalten
Ping von unserem Shuttle.
695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- Das bedeutet Granat
und Ian leben!
696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- Ich hoffe, du versuchst es nicht
etwas ziehen, Besatzungsmitglied.
697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- Überzeugen Sie sich selbst.
698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- Ist eine Nachricht gekommen?
mit dem Signal?
699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- Es war nur ein Ping,
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
aber es kam verschlüsselt an
Nur-Kanal „Ark 1“.
701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
- Das müssen sie sein!
- Oder es ist eine Falle.
702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- Niemand sonst
hätte es verschicken können.
703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
Sie würden es brauchen
Der Code von Captain Garnet.
704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- Das war verrückt.
705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- Ich kann es nicht glauben
Das verdammte Ding hat funktioniert.
706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[beide lachen]
707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- Jetzt hat Alicia es einfach getan
zum Ping triangulieren.
708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
Geht es euch gut?
da hinten?
709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
- Uns geht es gut.
- Warte, warte.
710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
Was wäre, wenn „Ark 22“ uns findet?
bevor Alicia es tut?
711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- Das werden sie nicht. Ich habe den Ping gesendet
unter „Ark 1“-Verschlüsselung.
712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
„Ark 22“ wird es nicht einmal sehen
das Signal.
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[Grollen]
714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- Bist du dir da sicher?
715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- Wie zum Teufel hat er uns gefunden?
- Wir sitzen auf dem falschen Fuß.
716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
♪ ♪
717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- Drake wird nicht auf uns schießen.
718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
Sein Arzt sagte mir, ich sei der Richtige.
Er braucht mich aus einem bestimmten Grund.
719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- Vielleicht,
Aber braucht er dich lebend?
720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
♪ ♪
721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[Computer-Pings]
722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- Ja.
[keucht]
723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
Ich habe es getan.
724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- Sie haben die Koordinaten?
- Ich weiß, wo sie sind.
725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
♪ ♪
726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
Alles klar.
[Schlüssel klappern]
727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
- Das schien es zu geben
ein Missverständnis.
728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
Warum kommst du nicht zu mir zurück
Schiff und wir können darüber reden?
729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- Wie haben Sie uns gefunden?
- Du unterschätzt mich ständig.
730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
Ich habe einfach nachverfolgt, wo
die FTL-Störung stattgefunden hat,
731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
und hier bist du.
732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
♪ ♪
733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[poltern]
734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
- Sharon.
735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
[aufregende Musik]
736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[beide lachen]
737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
- Oh, sie sind zurückgekommen, um dich zu holen.
738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
Wie schön.
739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
Gute Leute.
740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
[ominöse Musik]
741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
Richten Sie alle Waffen auf die Arche aus.
742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- Whoa, whoa!
Was machst du?
744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- Je näher wir „Ark 1“ kommen,
745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
desto unwahrscheinlicher
Sie werden auf sie schießen.
746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Eine verirrte Explosion
könnte uns auch töten.
747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
Er wird nicht riskieren, mich zu verlieren
um sie zu zerstören.
748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
[dramatische Musik]
749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- Frau Nevins, feuern Sie den EM-Puls ab!
750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
Worauf warten Sie noch?
Feuer, bevor sie auf uns schießen!
751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- Der EM-Impuls
ist nicht gerichtet.
752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
Dadurch wird auch das Shuttle deaktiviert.
- Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
Gehen Sie zu FTL!
754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- Nein, Kimi, nicht.
- Tun Sie es, Leutnant Joma.
755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
- Ich denke
mit all deiner Erfahrung,
756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
Du weißt, dass es Zeit braucht
um FTL aufzuladen, Admiral.
757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
♪ ♪
758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- Schaffst du einen sauberen Schuss?
auf „Arche 1“
759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
ohne das Shuttle zu treffen?
760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
- Ja, von unserem
Steuerbordkanone.
761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- Perfekt. Dann feuern.
- Wirklich?
762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Sie haben uns nichts getan.
- Feuer.
763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
♪ ♪
764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
[dramatische Musik]
765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
♪ ♪
766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [keucht, grunzt]
767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
[siegreiche Musik]
768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- Komm schon!
769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[beide lachen]
770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
♪ ♪
771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- Nun, schauen Sie nicht hin
so überrascht.
772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Ich habe es wissenschaftlich untersucht.
773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
- Initiierung
Andocksequenz jetzt!
774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
♪ ♪
775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- Oh ja!
776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
Das Shuttle ist angedockt
und verschlossen.
777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[lacht]
778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
♪ ♪
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
- Sie sind angereist
gerade noch rechtzeitig, schätze ich.
780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
♪ ♪
781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Gute Arbeit, Frau Nevins.
782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
♪ ♪
783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[beide lachen]
784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[beide stöhnen]
- Ich liebe dich.
785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- Ich liebe dich.
786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- Du bist mein Einziger.
787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[beide stöhnen]
788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
- Sie müssen zugeben, dass sie es tun
Sieht irgendwie gut zusammen aus,
789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
nicht wahr?
- [lacht]
790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[beide stöhnen]
791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- Oh, Clark.
792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- Ich kann einfach nicht ohne dich sein.
793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [schwer atmend, kichert]
794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- Zwei kommen!
795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
Sheriff Petrovic
und ein unbekannter Mann.
796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- „Unbekannt“?
- Kein Ausweis.
797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
Niemand erkennt ihn,
798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
aber sie sagen, er ist der Typ
wer die Explosionen verursacht hat.
799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- Ähm, ich nehme John Doe.
800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- Scanner.
801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- Neuroscan.
802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- Ich brauche ein CBC
und CMP auf beiden.
803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- Und mit Infusionen beginnen, stat.
804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- Helfen. Dr. Kabir.
806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
Ich brauche ärztliche Hilfe
bevor ich verblute.
807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- Von Grund auf
am Ellenbogen?
808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
Geben Sie Mr. Trust ein Pflaster
und ein Lutscher.
809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- Hier eine Kopfverletzung.
Kein anderes schweres Trauma.
810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- Ja, das kann ich nicht sagen
das gleiche hier.
811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
Hämoglobin sinkt,
812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
und er hat
ausgedehnte Blutungen.
813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- Warten Sie, Dr. Kabir.
814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
Ich erkenne diese Kleidung.
815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
Das trug Angus
das letzte Mal, als ich ihn sah.
816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
- Das T-Shirt ist auf links gedreht.
817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
♪ ♪
818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
Was zum Teufel?
819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
♪ ♪
820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[Schlüssel klappern]
[an die Tür klopfen]
821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- Es ist offen.
822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- Du wolltest uns sehen,
Kapitän?
823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- Ja, komm rein.
Schließen Sie die Tür.
824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[seufzt]
825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Ich dachte, du solltest es wissen,
826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
Admiral Hammond hat es mir erzählt
was du getan hast.
827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
Tatsächlich ist er gekommen
um es mir zu melden
828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
er wollte nicht drücken
Anklage vor einem Kriegsgericht
829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
für das, was du getan hast.
830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- Darüber--
- Es war meine Idee.
831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- Ich sagte ihm,
da es keine GSA gibt,
832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
es gibt
keine Kriegsgerichtsbefugnis.
833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
Aber trotzdem,
Ich dachte, du solltest es wissen
834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
das hätte er nicht getan
erstattete trotzdem Anzeige.
835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- Nun, ich denke, das ist gut.
Er hasst uns nicht.
836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
- Er hätte Recht gehabt
aber um uns zu belasten.
837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
- Verdammt klar, das hätte er getan.
838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
Sie haben einen direkten Befehl missachtet
von Ihrem befehlshabenden Offizier,
839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
eine, die ich verantwortlich gemacht habe
von diesem Schiff,
840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
also hast du es auch ignoriert
meine Bestellung.
841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- Ja, Ma'am, ich bin vorbereitet
von meinen Pflichten zurückzutreten.
842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- Das wird nicht nötig sein.
843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
Der springende Punkt dabei ist
Das heißt, ich erwarte euch beide
844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
Befehlen gehorchen
während auf diesem Schiff.
845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- Ja, gnädige Frau.
- Ich werde.
846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- Äh, ist das alles?
847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- Ja.
848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
Nein, noch etwas.
849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
Danke für deine Sturheit,
unbotmäßige Frauen
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
die sich weigern aufzugeben
auf jemanden, der ihnen am Herzen liegt.
851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
[sanfte Musik]
852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Es bedeutet viel.
853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [kichert]
854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- Jetzt kommen Sie hier rein.
- [kichert]
855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [kichert]
856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- Angus!
857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
Angus!
858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
Schauen Sie, das hatten sie irgendwie
ein Punkt da hinten.
859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
Wie lange suchen wir noch?
860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- Bis wir sie finden.
861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
- Du musst erschöpft sein.
862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- Mir geht es gut.
863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- Wie geht es deiner Tochter?
864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- Sie bleibt
mit einem Freund aus der Schule--
865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
eine endlose Übernachtung,
soweit es sie betrifft.
866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- Ja, ich erinnere mich an diese Tage,
867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
wenn ein Problem behoben werden konnte
mit einem Spieltermin
868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
und eine Eistüte.
869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[lacht]
870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
Warte einfach
bis sie ein Teenager ist.
871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
- Ich versuche, nicht zu denken
darüber.
872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- Ja, nichts ist gruseliger
als ein junges Mädchen...
873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
außer einem Soziopathen
mit übermenschlichen Implantaten.
874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
Schau, ich weiß
du bist anderer Meinung, aber--
875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
- Kelly hat nicht getötet
oder Angus verletzen.
876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- Das wissen Sie nicht.
877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- Und du weißt es nicht
dass sie es getan hat.
878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- Nun, ich weiß, dass du
Ich habe keine andere Theorie
879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
darüber, was passiert ist.
880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [seufzt]
881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
Du hast recht, ich habe nichts...
882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
was nur bedeutet
uns fehlt etwas.
883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- Etwas wie...
884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
das?
885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
[ominöse Musik]
886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
♪ ♪
887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- Was zum Teufel ist das?
888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
♪ ♪
889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- Oh, tut mir leid.
890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
Es ist nur... Ian, ich habe es gesehen
ein Klon von dir zuvor,
891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
aber nicht du, Sharon.
892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [kichert]
Es ist bizarr, ich weiß.
893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- Ich meine,
Ihr seid einfach so identisch.
894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
Ich meine, abzüglich der Haare
und der Schmuck und das Make-up.
895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[lacht]
896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- Sie könnte etwas Lippenstift gebrauchen.
Vertrau mir, sagte ich ihr.
897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[beide lachen]
898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- Lippenstift hin oder her,
sie ist wunderschön
899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
Weil sie wie du aussieht.
900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [kichert] Sehen Sie das?
901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
Immer ein Charmeur.
902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Sag mir, bist du genauso verrückt?
verliebt in dich
903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
wie ich mit meinem bin?
904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- Oh, wir sind--
905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- Ja. Nein, nein, nein,
wir sind nicht – wir sind kein Ding.
906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
Sie ist meine Chefin.
- Ja.
907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- Na und? Ich war sein Chef.
Ich meine, nun ja, mein Mann war es.
908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- Du bist also verliebt
mit diesem Kerl,
909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
aber du bist mit Drake verheiratet?
910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- War. Ich...
911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
Ich denke lieber daran,
war mit Drake verheiratet.
912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- Haben Sie eine Ahnung?
Was hat er vor?
913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
Warum will er diese beiden?
914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
- Und warum gab es ein Zimmer
voller Klone wie du und ich?
915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
- So viele Fragen.
[lacht]
916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
[dramatische Musik]
917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Worauf es ankommt
ist das...
918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
Mein Mann sagt, du bist der Richtige.
919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- Das ist was
sagte der Arzt auch.
920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- Hmm.
- Was zum Teufel soll das heißen?
921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- Es bedeutet, dass Sie zur Generation 3 gehören
er hat gesucht
922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
seit unserem Start.
923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
Ich bin nicht zur Generation 3.
925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- Ja, Liebling, das bist du.
926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
♪ ♪
927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- Du hast sie entkommen lassen.
928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
- Sie hatten Schilde.
929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
- Du hättest einen Weg finden sollen
um sie herum.
930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- Ich habe es versucht, aber--
- Du hast es versucht?
931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
Sie ist weg, verstehst du?
932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
Und wir wissen es nicht einmal
wo Homebase 1 ist.
933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
Evelyn würde es mir nie sagen.
934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
Sie müssen Homebase 1 finden.
935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- Wie?
936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Kein Planet in der Datenbank
heißt Homebase.
937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
- Sie haben es offensichtlich benannt
sich selbst,
938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
Suchen Sie also nach allen möglichen
bewohnbare Planeten
939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
bis du es findest!
940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- Das könnte ein Jahr dauern oder--
- Es ist mir egal!
941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
♪ ♪
942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
Finde sie.
943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[Donner,
Strom knistert]